verstecken

I.

1) tr: verbergen пря́тать с-. umg : weit weg und sorgfältig упря́тывать /-пря́тать . distrib попря́тать . so verbergen, daß Verstecktes schwer auffindbar ist: umg запря́тывать /-пря́тать . für einen bestimmten Fall: umg припря́тывать /-пря́тать . jdn. vor jdm. verstecken пря́тать /- <укрыва́ть/-кры́ть> кого́-н . от кого́-н . etw. vor jdm. verstecken пря́тать /- [запря́тывать/-, припря́тывать/-, попря́тать] что-н . от кого́-н . | versteckt halten пря́тать /-. Pers auch укрыва́ть /-. jdn. im Haus versteckt halten пря́тать /- <укрыва́ть/-> кого́-н . у себя́ (в до́ме). hinter <zwischen> [in] etw. versteckt liegen <sein> пря́таться с- за <ме́жду> чем-н . [в чём-н.]. jd. sitzt zwischen Büschen [hinter Büchern] versteckt кто-н . сиди́т , спря́тавшись в куста́х [забаррикади́ровавшись кни́гами]

2) tr: verbergen: Gesicht, Tränen, Lächeln, Gedanken, Gefühl скрыва́ть /-крыть . Lächeln auch, Spott пря́тать с-

II.

1) sich verstecken wo (vor jdm./etw.) verbergen пря́таться с- <скрыва́ться/-кры́ться , укрыва́ться /-кры́ться> [distrib попря́таться ] куда́-н . <где-н.> (от кого́-н./чего́-н.). sich unter etw. verstecken пря́таться /- под чем-н .

2) sich verstecken hinter jdm./etw. die Verantwortung abwälzen пря́таться с- за кого́-н . <за чью-н. спи́ну> за что-н . sich hinter anderen verstecken пря́таться /- за други́х <за чужу́ю спи́ну> jd. braucht sich mit etw. nicht zu verstecken кому́-н. не придётся красне́ть за что-н. wir brauchen uns mit unseren Ergebnissen <Leistungen> nicht zu verstecken нам не придётся красне́ть за на́ши достиже́ния . neben <vor> ihm können wir uns alle verstecken мы ему́ в подмётки не годи́мся / нам всем далеко́ до него́ / все мы не мо́жем сра́вниваться сравни́ться с ним . jd. muß sich vor jdm. verstecken кому́-н . далеко́ до кого́-н ., кто-н . не мо́жет сравни́ться с кем-н .